1 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Τα ανίψια της κυρίας Συνταγματάρχη 2 00:02:18,750 --> 00:02:21,009 Ο Ζαν θα μπορούσε να έχει γίνε σχεδιαστής μόδας 3 00:02:21,321 --> 00:02:25,593 αλλά αντί αυτού επέλεξε το επάγγελμα που από τα αρχαία χρόνια 4 00:02:25,663 --> 00:02:27,643 Το γεννήθηκε από τα βάθη του σκοτεινή ντροπή. 5 00:02:27,712 --> 00:02:30,040 Με εξαίρεση το αγροτικό τμήμα του Νορμανδία. 6 00:02:32,402 --> 00:02:34,590 Ένας αξιότιμος άνθρωπος του συνταγματάρχη Grandville 7 00:02:34,625 --> 00:02:37,578 Το δεν θα μπορούσε να συλλάβει γάμος με τη δεσποινίς Ζαν 8 00:02:37,995 --> 00:02:41,712 Θεώρησε ότι είχε συμβιβαστεί για ότι έμεινε μια νύχτα σε εκείνο το σπίτι. 9 00:02:42,616 --> 00:02:44,489 Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσατε να προβλέψετε 10 00:02:44,525 --> 00:02:47,340 πώς θα ήταν η ζωή του μεταμορφώθηκε από αυτό το περιστατικό. 11 00:02:47,931 --> 00:02:50,326 Εξάλλου, δεν θα ήταν καν αποτρέψτε τα κουτσομπολιά 12 00:02:50,431 --> 00:02:53,037 με το οποίο τελικά το έχουν περιορισμένος στη μικρή πόλη. 13 00:02:56,788 --> 00:03:00,609 Αφού η Ζαν είναι πλέον χήρα και λίγο μακριά από την ηλικία του γάμου 14 00:03:00,644 --> 00:03:03,945 τα δύο νεαρά ανίψια Julie and Florence, 15 00:03:04,048 --> 00:03:05,612 Η ήρθε για να μείνει μαζί της. 16 00:03:06,132 --> 00:03:10,231 Τους αντιμετώπιζε σαν φίλους αλλά κράτησε επίσης κάποια απόσταση. 17 00:03:30,102 --> 00:03:32,638 Αυτές οι νεαρές κυρίες δεν είναι τόσο αγροτικοί όσο αυτή 18 00:03:32,846 --> 00:03:35,938 και δεν έχουν καν τη ζωή της εμπειρία, ερωτευμένος. 19 00:03:36,494 --> 00:03:39,134 Και οι δύο έχουν ένα με μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση. 20 00:03:39,933 --> 00:03:41,773 Καλημέρα πασαρέλες! 21 00:04:17,310 --> 00:04:19,152 Ω, πόσο βαρετή είμαι! 22 00:04:27,835 --> 00:04:29,365 Το πρωινό είναι έτοιμο, Baptiste. 2. 3 00:04:29,399 --> 00:04:31,345 Υπέροχο, δεσποινίς Νανά. Κοιμηθήκατε καλά; 24 00:04:33,290 --> 00:04:35,687 - Ναι, αλλά ήμουν μόνος. «Θα είναι διαφορετικά τη νύχτα». 25 00:04:36,069 --> 00:04:38,570 «Σταμάτα να μιλάς τόσο δυνατά». - Έλα, ξέρεις ότι σου αρέσει. 26 00:04:38,674 --> 00:04:40,481 Έτσι είναι... Ο καφές σας θα κρυώσει. 27 00:04:40,551 --> 00:04:41,905 Καλό... 28 00:04:46,108 --> 00:04:47,637 Δεν θέλεις καφέ; 29 00:04:47,706 --> 00:04:50,417 Θέλω αυτό και μερικά άλλα πράγματα. 30 00:04:53,195 --> 00:04:55,592 - Σου αρέσει αυτό; -Έτσι πάει! 31 00:04:55,627 --> 00:04:58,579 - Λοιπόν... «Δεν θα είσαι μόνος το βράδυ». 32 00:04:58,857 --> 00:05:00,560 Μπορείτε να βάλετε υπολείμματα. 33 00:05:00,976 --> 00:05:03,130 Ναι, θα το κάνουμε βρώμικη δουλειά μαζί. 34 00:06:05,798 --> 00:06:07,986 Φλωρεντία, ξύπνα! Η θεία Ζαν είναι αναστατωμένη. 35 00:06:08,055 --> 00:06:10,071 - Δεν με νοιάζει! «Σε λίγο θα είναι δέκα η ώρα». 36 00:06:10,799 --> 00:06:12,432 Και αν; 37 00:06:25,737 --> 00:06:27,613 Έλα, τελειώστε! 38 00:06:34,282 --> 00:06:36,957 Δεσποινίς Νινέτ, Έφερα τα λαχανικά. 39 00:06:38,208 --> 00:06:40,361 Ακόμα κοιμάται. Λοιπόν... 40 00:06:44,043 --> 00:06:46,301 - Αγάπη μου! - Αγαπητέ! 41 00:06:47,934 --> 00:06:50,296 - Ήταν ώρα! -Τι έπαθες; 42 00:06:50,436 --> 00:06:52,068 - Έλα εδώ! -Πώς θέλεις... 43 00:07:48,065 --> 00:07:49,907 Έτσι να το κάνει ο συνταγματάρχης. 44 00:07:50,219 --> 00:07:53,450 Θυμάμαι όλες τις ευχάριστες αναμνήσεις και ευτυχισμένες στιγμές που μοιράστηκα. 45 00:12:59,700 --> 00:13:02,444 Με συγχωρείτε, κυρία που διακόπτω τη διασκέδαση σου, 46 00:13:02,480 --> 00:13:04,042 αλλά είμαι κύριος και φίλος. 47 00:13:04,389 --> 00:13:08,001 Μια κυρία τόσο όμορφη όσο εσύ Δεν πρέπει να διασκεδάζει μόνη της. 48 00:13:08,037 --> 00:13:11,441 - Προσφέρω τις υπηρεσίες μου. «Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε». 49 00:13:11,719 --> 00:13:14,428 - Ευχαριστώ πολύ. «Η ευχαρίστηση είναι μόνο δική μου, κυρία». 50 00:13:23,529 --> 00:13:26,344 - Είσαι πολύ ταλαντούχος. - Σου αρέσει; 51 00:13:26,378 --> 00:13:28,358 Ναι, είναι υπέροχο! 52 00:13:30,061 --> 00:13:31,971 Μου αρέσει πολύ. 53 00:13:33,604 --> 00:13:35,722 Και εγώ το βρίσκω υπέροχο. 54 00:14:29,289 --> 00:14:30,851 Τζούλι... 55 00:14:50,965 --> 00:14:52,980 Είσαι τόσο ζεστός! 56 00:15:11,495 --> 00:15:12,920 Έλα... 57 00:15:42,933 --> 00:15:45,399 - Τζούλι, είσαι τόσο όμορφη. «Σοβαρά μιλάς; 58 00:15:45,607 --> 00:15:49,255 - Μη σταματάς, έλα! - Ναι Ναι... 59 00:16:04,402 --> 00:16:05,930 Τελειώστε αμέσως! 60 00:16:06,277 --> 00:16:07,910 Υπάρχουν άντρες για αυτό. 61 00:16:07,979 --> 00:16:09,334 Ναι, θεία, έτσι είναι. 62 00:16:11,765 --> 00:16:13,121 Εύκολο να το πεις... 63 00:16:13,225 --> 00:16:16,594 Ειδικά για κορίτσια σαν εμάς. 64 00:16:18,122 --> 00:16:21,422 Ποιος θα ενδιαφερόταν για έναν άντρα με καρδιοπάθεια; 65 00:16:22,882 --> 00:16:24,931 Έλα, ας συνεχίσουμε το παιχνίδι μας. 66 00:17:10,681 --> 00:17:13,251 - Νομίζω ότι χτύπησα το καρφί στο κεφάλι! - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 67 00:17:14,989 --> 00:17:17,837 Δεν είμαι σίγουρος τι θέλουν, αλλά πρέπει να λάβουν! 68 00:17:18,289 --> 00:17:19,643 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 69 00:17:19,713 --> 00:17:21,137 - Γεια, κορίτσια! - Ναι; 70 00:17:21,484 --> 00:17:23,812 - Πάμε, Τζακ! - Εντάξει... 71 00:17:29,648 --> 00:17:32,114 Γεια, περίμενε, έλα πίσω εδώ! 72 00:17:32,253 --> 00:17:34,338 Πάμε πίσω τους. 73 00:17:34,442 --> 00:17:36,977 Παίρνεις την ξανθιά, εντάξει; 74 00:17:57,959 --> 00:18:00,217 - Πάμε πάνω. - Ναι, στον ανεμιστήρα... 75 00:18:07,616 --> 00:18:09,979 Τι κάνουν αυτά τα κακά κορίτσια; 76 00:18:10,882 --> 00:18:13,209 Είμαστε ανόητοι τρέχοντας πίσω τους! 77 00:18:15,572 --> 00:18:18,559 - Έλα, Τζακ, μου φτάνει. - Κάπου πρέπει να είναι. 78 00:18:18,594 --> 00:18:21,789 - Δεν φαινόταν καν καλά. «Τι σημασία έχει στο σκοτάδι;» 79 00:18:22,624 --> 00:18:25,506 «Ήταν πολύ χοντρή για μένα πάντως». - Και ο άλλος ήταν πολύ αδύναμος. 80 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 Έλα, Τζακ, απλώς μας γελούσαν. 81 00:18:29,050 --> 00:18:32,281 Κρίμα που τα παράτησαν! 82 00:18:32,489 --> 00:18:34,191 Τι εννοείς; 83 00:18:34,538 --> 00:18:37,595 - Είμαστε πολύ καλοί για αυτούς τους χωρικούς. «Βάζω στοίχημα ότι ήταν παρθένες». 84 00:18:41,694 --> 00:18:43,779 Ποιος είπε ότι είμαι παρθένα; 85 00:18:44,508 --> 00:18:46,939 Τι αίσθηση του χιούμορ μπορείς να έχεις! 86 00:24:12,711 --> 00:24:16,429 Πάμε στο δάσος, αυτό είναι μέρος της αγαπημένης βόλτας της θείας Ζαν. 87 00:24:16,464 --> 00:24:18,582 Κανένα πρόβλημα, θα μπορούσαμε να τη γνωρίσουμε. 88 00:24:18,618 --> 00:24:19,972 Και αν; 89 00:24:20,146 --> 00:24:23,133 Ίσως πρέπει να αφήσουμε τα άλογα και ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για άντρες. 90 00:24:24,767 --> 00:24:27,406 Είναι κρίμα που δεν το κάνουμε παρεκκλίνει λίγο από το δρόμο. 91 00:24:27,788 --> 00:24:30,463 - Θα μπορούσαμε να τους εκπλήξουμε. - Θα μπορούσα αν ήθελα. 92 00:24:45,470 --> 00:24:47,624 Και είναι όντως επιθεωρητής δασών; 93 00:24:47,867 --> 00:24:51,652 Θα συστήσω τη θεία Jean, να τους ρίξει στη φωτιά της μάχης. 94 00:24:51,688 --> 00:24:53,946 Επιθεωρητής δασών είναι σχεδόν σαν συνταγματάρχης. 95 00:24:53,981 --> 00:24:55,335 Πώς το πήρες στα χέρια σου; 96 00:24:55,648 --> 00:24:58,393 Όταν βγήκε η φίλη της θείας μου έξω από το δωμάτιο για λίγο 97 00:24:58,428 --> 00:25:00,200 Του έριξα ένα μάτι... 98 00:25:00,234 --> 00:25:02,456 - «Είσαι ο άντρας των ονείρων μου». - Σε πίστεψε; 99 00:25:02,491 --> 00:25:04,402 - Φυσικά και το έκανε. - Τυχερή για σένα! 100 00:25:04,923 --> 00:25:07,424 Σου λέω, του έκλεισα το τηλέφωνο σαν ψάρι έξω από το νερό. 101 00:25:07,772 --> 00:25:10,655 «Και τώρα τον κρατάς». - Την ήθελε! 102 00:25:10,759 --> 00:25:12,739 Μην τους κάνετε να περιμένουν πάρα πολύ, Φλωρεντία. 103 00:25:12,877 --> 00:25:14,511 Αρκεί να το απολαμβάνω. 104 00:25:14,684 --> 00:25:17,428 «Είναι πραγματικά τόσο νέος και όμορφος;» - Ω ναι! 105 00:25:17,534 --> 00:25:19,513 - Ίσως λίγο επαρχιώτικο. - Έχει καμιά περιουσία; 106 00:25:19,548 --> 00:25:21,806 Δεν είναι αυτό το πράγμα να ρωτήσω. 107 00:25:21,874 --> 00:25:24,585 Όσο είναι σέξι, Δεν με νοιάζουν τα λεφτά του. 108 00:25:24,689 --> 00:25:26,321 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 109 00:25:26,357 --> 00:25:27,955 - Δεν είναι έτσι; - Σκέψου το. 110 00:25:28,546 --> 00:25:30,768 Θα μπορούσα να πάω να τον επισκεφτώ σήμερα. 111 00:25:30,941 --> 00:25:33,791 -Μόνο με ενοχλείς! - Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 112 00:25:33,895 --> 00:25:37,021 Ένα φτωχό ορφανό κορίτσι σαν εμένα πρέπει σκεφτείτε το μέλλον της. 113 00:25:38,063 --> 00:25:40,217 - Και αυτό ακριβώς κάνω. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 114 00:25:40,425 --> 00:25:43,030 Κοίτα, τα άλογα έχουν γίνει ανυπόμονα. 115 00:25:45,671 --> 00:25:47,338 πες μου γεια. 116 00:25:47,442 --> 00:25:48,866 Θα είναι μεγάλη χαρά για μένα. 117 00:25:49,075 --> 00:25:52,375 Είμαι περίεργος τι θα γίνει όταν με βλέπει. 118 00:25:53,938 --> 00:25:57,447 Τουλάχιστον ο επιθεωρητής μου είναι καλύτερο από τους άλλους. 119 00:25:57,516 --> 00:25:59,879 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα στη θεία Ζαν. Είναι έκπληξη. 120 00:25:59,983 --> 00:26:01,581 - Αντίο. - Αντίο... 121 00:27:10,118 --> 00:27:11,820 Είσαι μια όμορφη φοράδα Νταϊάνα. 122 00:27:11,855 --> 00:27:15,155 Ο συνταγματάρχης θα ήταν περήφανος που είχε μια φοράδα σαν εσένα στο στάβλο. 123 00:27:15,399 --> 00:27:17,796 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Τζούλι. 124 00:27:33,045 --> 00:27:35,095 Ηρέμησε, Νταϊάνα. 125 00:27:35,164 --> 00:27:36,519 Γεια, Eric! 126 00:27:36,693 --> 00:27:39,298 «Θέλεις να το δεις μόνος σου;» - Πρέπει πραγματικά; 127 00:27:39,438 --> 00:27:41,834 - Γι' αυτό είμαι εδώ. «Μα δεν χρειάζεται». 128 00:27:43,398 --> 00:27:45,899 Αλλά δεν πρόκειται να κρατήσετε το καπάκι σας κεφάλι, είσαι; 129 00:27:51,178 --> 00:27:52,533 ειναι φοβερο... 130 00:27:54,652 --> 00:27:57,397 Ένα μακρύ ξανθό μαλλί σαν το δικό σου δεν πρέπει να μένει καλυμμένο. 131 00:27:57,848 --> 00:28:00,975 -Τώρα με κολακεύεις. - Δεν είναι του στυλ μου, δεσποινίς. 132 00:28:01,495 --> 00:28:04,588 Περίμενα πολύ καιρό ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας. 133 00:28:04,865 --> 00:28:07,088 Και τώρα θα σας πω τη γνώμη μου. 134 00:28:07,228 --> 00:28:10,042 Πρώτα, δεσποινίς πρέπει να βγάλεις αυτόν τον χιτώνα, 135 00:28:10,111 --> 00:28:12,369 που καλύπτει όλα τα καλά μέρη. 136 00:28:15,981 --> 00:28:17,753 Και τώρα πρέπει βγάλε το πουκάμισό σου. 137 00:28:18,761 --> 00:28:22,130 Μάλλον δεν διακρίνομαι αρκετά έτσι μπορώ να σου δώσω ένα χέρι βοήθειας. 138 00:28:26,368 --> 00:28:28,487 Είσαι τελείως τρελός, Έρικ. 139 00:28:29,876 --> 00:28:32,309 Ίσως να είμαι, αλλά δεν το κάνω περίμενε ποτέ κάτι τέτοιο. 140 00:28:32,343 --> 00:28:34,740 Δεν είμαι άνθρωπος με λεπτές λέξεις. 141 00:28:34,776 --> 00:28:37,554 Αλλά ξέρω τι να κάνω όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία. 142 00:28:50,372 --> 00:28:53,916 Τώρα είναι η σειρά σου να μου δείξεις κάτι, ή αφορά μόνο εσένα; 143 00:29:41,715 --> 00:29:43,243 Τι υπέροχο κρασί! 144 00:29:43,521 --> 00:29:45,779 Προέρχονται από αμπελώνες στη νότια Γαλλία. 145 00:29:47,099 --> 00:29:49,705 Ένα αριστοκρατικό κρασί μεγάλης αρχοντιάς. 146 00:29:50,469 --> 00:29:52,936 Ένας αληθινός και πιστός φίλος. 147 00:29:53,143 --> 00:29:55,992 Θα τους εκτιμήσω τις υπόλοιπες μέρες μου. 148 00:29:57,312 --> 00:29:59,466 Οι δυο μας θα γεράσουμε μαζί. 149 00:30:00,542 --> 00:30:03,703 Ένα ευγενές κρασί είναι το καλύτερο φίλος που μπορεί να έχει ένας άντρας. 150 00:33:56,865 --> 00:33:58,810 - Φλωρεντία! - Σάιμον! 151 00:33:59,817 --> 00:34:02,632 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, τι ευχάριστη έκπληξη. 152 00:34:03,222 --> 00:34:06,523 - Θα φέρω λίγο κρασί να το γιορτάσουμε. - Ναι, τι καλή ιδέα. 153 00:34:06,730 --> 00:34:09,823 - Διψάω τόσο πολύ και το στόμα μου είναι στεγνό. - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 154 00:34:10,447 --> 00:34:12,740 Η θεία Ζαν δεν χρειάζεται να ξέρω ότι ήρθα εδώ. 155 00:34:12,775 --> 00:34:14,199 Είναι υπέρμαχος της αγαμίας. 156 00:34:14,268 --> 00:34:16,909 «Οι νεαρές κυρίες πρέπει να απέχουν». - Μην ανησυχείς. 157 00:34:17,083 --> 00:34:20,383 Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε με τη θεία Ζαν. 158 00:34:20,731 --> 00:34:23,335 Μάλλον όχι τόσο πολύ πουριτανικό όπως νομίζεις. 159 00:34:23,683 --> 00:34:25,281 Είναι μια αξιοσέβαστη χήρα. 160 00:34:25,315 --> 00:34:26,913 Δεν μπορείς να μάθεις πολλά από μια χήρα. 161 00:34:27,990 --> 00:34:30,596 Άλλωστε... Δεν χρειάζεται να υπερασπιστούν την αρετή τους. 162 00:34:30,942 --> 00:34:34,069 Στην περίπτωσή σου τα πράγματα είναι διαφορετικά, έχεις τόσα πολλά να χάσεις. 163 00:34:35,562 --> 00:34:37,543 Θέλεις να βγάλεις τις μπότες μου, αγάπη μου; 164 00:34:37,855 --> 00:34:40,704 Αγαπητέ μου, θα έπρεπε θυμήσου ότι δεν είσαι πια παιδί. 165 00:34:40,843 --> 00:34:42,649 Αλλά θυμάμαι, αγάπη μου. 166 00:34:44,003 --> 00:34:47,200 «Και είμαι άντρας από τη φύση μου». - Το βλέπω. 167 00:34:47,651 --> 00:34:50,361 Τότε καταλαβαίνεις. Είχα ξεκάθαρη θέση; 168 00:34:50,605 --> 00:34:52,307 Ναι έτσι νομίζω. 169 00:35:07,800 --> 00:35:10,613 - Μα τι κάνεις; - Γιατί ανησυχείς τόσο; 170 00:35:10,717 --> 00:35:13,080 - Ποιος εγώ; - Νόμιζα ότι ήσουν άντρας. 171 00:35:13,184 --> 00:35:15,372 - Είμαι, αλλά πρέπει να παντρευτείς. - Ακριβώς! 172 00:35:15,756 --> 00:35:19,888 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε ξέρεις κι εσύ καλύτερα. Από κοντά... 173 00:35:20,236 --> 00:35:22,563 Άλλωστε Πρέπει να δεις τι θα πάρεις. 174 00:35:22,633 --> 00:35:25,585 Σωστά, τώρα θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει να γίνει πραγματικός άντρας. 175 00:35:26,072 --> 00:35:28,399 Θα σου δείξω τι γίνεται άντρας. 176 00:35:29,928 --> 00:35:32,255 - Με κάνεις να χάνω την ανάσα μου. - Ναι; 177 00:35:32,359 --> 00:35:35,278 Κάπως έτσι το φαντάστηκα θα ήταν λίγο πιο ρομαντικό. 178 00:35:35,347 --> 00:35:37,396 Ρομαντικός; Το κλασικό είναι πιο κατάλληλη λέξη. 179 00:35:37,640 --> 00:35:39,341 Σκεφτείτε το αύριο ως «Άδωνις». 180 00:35:54,557 --> 00:35:57,335 Αλλά δεν θέλω τον Άδωνη αλλά εσύ, Σάιμον. 181 00:35:58,691 --> 00:36:01,331 Θέλω έναν άντρα, ένας πραγματικός άντρας. 182 00:36:01,678 --> 00:36:04,562 Όχι ένας τύπος που τυλίξτε τα φτερά σαν παγώνι. 183 00:36:24,223 --> 00:36:26,516 Είσαι τόσο λεπτή, καλή μου. 184 00:38:18,893 --> 00:38:21,394 Φλωρεντία, πού είσαι; 185 00:40:18,079 --> 00:40:19,919 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 186 00:40:20,024 --> 00:40:23,011 Συμπεριφέρεται πάντα σαν α αξιοσέβαστη χήρα. 187 00:40:32,287 --> 00:40:34,927 Η θεία Ζαν, η φύλακας του τις αρετές μας. 188 00:41:19,253 --> 00:41:21,510 - Πέρασες καλά; - Μα εσύ; 189 00:41:21,788 --> 00:41:23,490 Ω ναι! Εσύ από τον Σάιμον. 190 00:41:23,525 --> 00:41:26,130 - Έμαθα πώς μοιάζει το μέλλον. - Έμαθες νέες κινήσεις; 191 00:41:26,200 --> 00:41:27,554 Είναι καλύτερα έτσι. 192 00:41:28,180 --> 00:41:30,334 Ήταν ακριβώς όπως το περίμενα. 193 00:41:35,232 --> 00:41:37,419 Δυσκολεύτηκα να τον πείσω. 194 00:41:37,455 --> 00:41:39,574 Δεν είναι καλός ομιλητής, τουλάχιστον όχι στην αρχή. 195 00:41:39,643 --> 00:41:40,998 Και μετά; 196 00:41:41,206 --> 00:41:43,638 Συνεχίστε, τι έγινε μετά; 197 00:41:45,028 --> 00:41:48,119 Πες μου κι εμένα. Φαίνεσαι λίγο συγκρατημένος. 198 00:41:49,127 --> 00:41:51,246 Ή μήπως είναι μια αδιάκριτη ερώτηση; 199 00:41:51,941 --> 00:41:53,955 Ήμουν πάντα ανοιχτός μαζί σου. διακόσια 00:41:55,067 --> 00:41:56,943 Ή σας αρέσει να κρατάτε το μυστικό; 201 00:41:57,534 --> 00:41:58,888 Λοιπόν... 202 00:41:59,027 --> 00:42:01,285 Τότε θα έχω μυστικά από εσάς. 203 00:43:23,545 --> 00:43:24,900 Έλα, Άγιαξ! 204 00:43:37,788 --> 00:43:40,636 Ο Άγιαξ δείχνει σε φόρμα Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι, δεσποινίς; 205 00:43:40,775 --> 00:43:42,234 Ναι, αυτός είναι ο Έρικ. 206 00:43:42,338 --> 00:43:45,603 Και ο αναβάτης είναι σε καλή κατάσταση, αν μου επιτρέπεται να το πω. 207 00:43:48,348 --> 00:43:51,231 Αυτή είναι η κατάλληλη γυναίκα για εσάς. Καβαλάει σαν διάβολος. 208 00:43:51,405 --> 00:43:53,489 Δεν φοβάται κανέναν και τίποτα. 209 00:44:01,930 --> 00:44:03,736 Αυτό το άλογο είναι το φως των ματιών μου. 210 00:44:03,980 --> 00:44:06,446 Το έπλεξα στο καθένα μέρα και νύχτα. 211 00:44:37,085 --> 00:44:38,961 Επιστρέφω στους στάβλους, Έρικ. 212 00:44:39,065 --> 00:44:41,983 Μπορείς να έρθεις να πλέξεις το άλογο, αν θέλεις. 213 00:46:03,512 --> 00:46:05,944 Τι να κάνω με αυτό, δεσποινίς; 214 00:46:06,257 --> 00:46:07,612 Τι σημαίνει αυτό; 215 00:46:11,259 --> 00:46:14,525 Δεν καταλαβαίνω τι παιχνίδια παίζεις, μια γυναίκα στην τάξη σου... 216 00:46:18,033 --> 00:46:21,854 Όταν οι φοράδες είναι σε ζέστη, Ο επιβήτορας είναι πάντα έτοιμος για δράση. 217 00:49:03,212 --> 00:49:06,651 Έλα μέσα, επιθεωρητής, Η κυρία έρχεται αμέσως. 218 00:49:07,172 --> 00:49:08,526 Ευχαριστώ... 219 00:50:00,287 --> 00:50:01,641 Θεέ μου! 220 00:50:08,068 --> 00:50:09,422 Δεσποινίδα! 221 00:50:10,290 --> 00:50:13,349 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, Είμαι ο Σάιμον Κάναρ. 222 00:50:13,417 --> 00:50:16,439 - Παρακαλώ λάβετε αυτά τα λουλούδια. - Ευχαριστώ. 223 00:50:16,613 --> 00:50:18,315 Ως σύμβολο της εκτίμησης μου. 224 00:50:18,594 --> 00:50:20,781 Υποθέτω ότι δεν είμαι αντικείμενο της επίσκεψής σας. 225 00:50:21,129 --> 00:50:24,082 Έχω δύο γοητευτικές ανιψιές, που είναι πολύ ελκυστικά. 226 00:50:25,124 --> 00:50:28,285 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Ήρθα να δω τη Φλωρεντία. 227 00:50:29,918 --> 00:50:33,113 Πολύ καλό... Ποιες είναι όμως οι προθέσεις σας; 228 00:50:33,635 --> 00:50:34,989 Είναι πολύ σοβαροί. 229 00:50:35,302 --> 00:50:37,942 Ως φύλακάς της πρέπει λάβει κάποια στοιχεία. 230 00:50:38,394 --> 00:50:39,958 Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 231 00:50:40,166 --> 00:50:41,972 - Σίγουρα ναι! - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 232 00:50:42,110 --> 00:50:44,195 Με χαρά, κυρία de Grandville. 233 00:50:44,299 --> 00:50:46,349 Νομίζω ότι θα βρεις το δικό μου εγγυάται ικανοποιητική. 234 00:50:46,697 --> 00:50:48,746 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, επιθεωρητή. 235 00:50:48,990 --> 00:50:50,588 Θα δεις τον εαυτό σου... 236 00:50:53,852 --> 00:50:55,485 Αριστερά... 237 00:50:57,396 --> 00:51:01,217 Είμαι σίγουρος ότι θα αποδείξεις τον εαυτό σου ένα άξιο μέλος της οικογένειας. 238 00:51:03,579 --> 00:51:06,254 «Θα βάλω τα δυνατά μου». - Το συντομότερο δυνατόν, νομίζω. 239 00:51:06,289 --> 00:51:09,067 - Είμαι στη διάθεσή σας, κυρία. - Είμαστε μια αξιότιμη οικογένεια. 240 00:51:09,172 --> 00:51:12,298 - Είμαι ο τιμώμενος. - Πολύ καλό... 241 00:51:13,757 --> 00:51:16,710 «Μέχρι στιγμής τα πήγατε θαυμάσια». - Μέχρι εδώ; 242 00:51:21,886 --> 00:51:24,422 Υπάρχει κίνδυνος όταν κάποιος παντρεύεται τόσο νέος. 243 00:51:24,492 --> 00:51:26,749 Μην ανησυχείς, Είμαι ένας άντρας σε πλήρη ισχύ. 244 00:51:26,784 --> 00:51:29,355 Νομίζεις ότι είσαι ικανός να ικανοποιήσει την επιθυμία μιας γυναίκας; 245 00:51:29,529 --> 00:51:32,515 Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά μια ευκαιρία να σου το αποδείξω. 246 00:51:35,433 --> 00:51:38,907 - Έχεις μια ευκαιρία τώρα. «Σας είμαι βαθιά ευγνώμων, κυρία». 247 00:54:18,251 --> 00:54:20,508 Περίμενε και εμένα. 248 00:54:21,725 --> 00:54:23,531 Αλλά σε έχω Ήρθα να σας δω, κυρία. 249 00:55:23,871 --> 00:55:26,267 Τι όμορφη μέρα, Πολύ καλό για συγκομιδή. 250 00:55:26,301 --> 00:55:27,657 - Γεια σου! - Γεια σου... 251 00:55:27,691 --> 00:55:30,192 Ήρθα να σε ρωτήσω της κατάστασης της συγκομιδής. 252 00:55:30,262 --> 00:55:31,721 - Αλήθεια; - Γιατί όχι; 253 00:55:31,790 --> 00:55:34,674 Άλλωστε αυτό είναι πιο κερδοφόρο. 254 00:55:35,716 --> 00:55:37,279 Ναι, η συγκομιδή του καλαμποκιού πάει καλά. 255 00:55:37,453 --> 00:55:38,807 Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό. 256 00:55:42,281 --> 00:55:45,442 Διακυβεύονται τα χρήματά σας. Αλλά τα άλογα πρέπει να κοστίζουν μια περιουσία. 257 00:55:53,711 --> 00:55:57,149 - Όλοι έχουμε αδυναμίες, έτσι δεν είναι; - Ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 258 00:56:03,576 --> 00:56:07,154 - Υπάρχει αρκετό καλαμπόκι στον αχυρώνα. - Ναι, αν μπορούμε να πουλήσουμε τη σοδειά. 259 00:56:10,003 --> 00:56:11,357 Σίγουρα κάνεις... 260 00:56:20,597 --> 00:56:22,646 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας πόσα έχουν απομείνει. 261 00:56:22,716 --> 00:56:24,071 Μετά από εσάς, κυρία. 262 00:56:37,271 --> 00:56:39,355 - Πρόσεχε πού πατάς. - Είναι εντάξει, Τζον. 263 00:56:39,425 --> 00:56:41,892 Αυτά τα παπούτσια δεν είναι κατάλληλο για ένα μέρος σαν αυτό. 264 00:56:46,199 --> 00:56:49,118 - Θα ρίξω μια ματιά. - Ναι, αφήστε τον να φύγει. 265 00:56:51,340 --> 00:56:55,647 Πέντε σειρές των 1000 η καθεμία λίρες, κάνουν περίπου 500 φράγκα. 266 00:56:56,342 --> 00:56:57,837 Θεέ μου, τι έγινε; 267 00:56:59,400 --> 00:57:01,067 Κυρία, αισθάνεστε άσχημα; 268 00:57:02,282 --> 00:57:03,637 Πες μου τι έγινε; 269 00:57:10,412 --> 00:57:12,252 Η καρδιά χτυπάει δυνατά... 270 00:57:57,759 --> 00:57:59,809 Νιώθεις καλά; Νομίζω ότι λιποθύμησες. 271 00:58:00,329 --> 00:58:03,004 Πάντα λιποθυμώ όταν είμαι γύρω από έναν όμορφο άντρα. 272 00:58:03,214 --> 00:58:04,742 Νιώθω το κεφάλι μου να γυρίζει. 273 00:58:05,089 --> 00:58:07,590 Δεν χρειάζεται να λιποθυμήσετε αν με βρεις όμορφο. 274 00:58:07,798 --> 00:58:09,535 Έχω τη θεραπεία για σένα. 275 00:58:11,619 --> 00:58:14,885 Δεν έχω την ευκαιρία να διαλέγω πολύ συχνά Ένα τόσο λεπτό λουλούδι. 276 00:58:15,302 --> 00:58:17,977 Μια τόσο εύθραυστη ομορφιά απαιτεί προσεκτικό χειρισμό. 277 00:58:20,894 --> 00:58:22,250 Τι τυχερός άνθρωπος που είμαι. 278 00:58:22,284 --> 00:58:25,236 Δεν μπορώ να πω πόσο χαρούμενος είμαι ότι με διάλεξες. 279 00:58:25,827 --> 00:58:29,093 - Πιστέψτε με, έτσι είναι. - Ω, κυρία! 280 00:59:38,047 --> 00:59:40,688 Τι όμορφο πάρκο, μια πραγματική απόλαυση για τα μάτια. 281 00:59:40,861 --> 00:59:44,301 Ακόμα καλύτερα, κύριε, μπορείτε να ξεπλύνετε τα μάτια σου με την ανιψιά μου Τζούλι. 282 00:59:44,613 --> 00:59:46,662 - Τζούλι; «Τι νομίζετε, κύριε;» 283 00:59:49,025 --> 00:59:51,874 Σε ευχαριστώ, γενναιόδωρη θεά, τι να πει ένας φτωχός θνητός; 284 00:59:52,602 --> 00:59:55,486 Λοιπόν, θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να ζωγραφίσει το πορτρέτο του. 285 00:59:56,076 --> 00:59:57,674 Ευχαρίστως. 286 00:59:58,509 --> 01:00:01,878 Θα με συγχωρείς αν σου πω ότι κοιτάς πολύ όμορφο με αυτό το φόρεμα. 287 01:00:01,947 --> 01:00:03,406 Αντίθετα, κύριε. 288 01:00:03,441 --> 01:00:06,359 Φυσικά θα προτιμούσα να δω το σώμα σου στο πιο αγνό φως. 289 01:00:07,158 --> 01:00:11,188 Το γυμνό μάτι είναι το περισσότερο πολύτιμο εργαλείο της δημιουργίας ενός καλλιτέχνη. 290 01:00:13,514 --> 01:00:15,981 Από αυτή τη στιγμή γίνει δημιούργημά μου. 291 01:00:18,865 --> 01:00:21,470 Κάθε μέρος του σώματός σας γίνεται δικό μου. 292 01:00:26,611 --> 01:00:28,835 Το στήθος σου είναι το καταφύγιό μου. 293 01:00:34,358 --> 01:00:36,755 Και η φωλιά σου γίνεται η κρυψώνα μου. 294 01:00:37,380 --> 01:00:38,734 Βαθύ και σκοτεινό... 295 01:00:39,499 --> 01:00:43,424 Μα δεν έχεις δει ακόμα τη φωλιά μου μίλα σαν να την γνώριζες από κοντά. 296 01:00:44,467 --> 01:00:47,697 Επικοινωνία με το μοντέλο o να παραμείνει καθαρά πνευματικός; 297 01:00:51,832 --> 01:00:54,958 Πάντα πίστευα ότι ο καλλιτέχνης και το μοντέλο πρέπει να είναι ένα και το αυτό, 298 01:00:54,992 --> 01:00:56,416 με την πιο καθαρή έννοια της λέξης. 299 01:01:02,357 --> 01:01:05,031 Υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα στο να είσαι φτωχός θνητός. 300 01:01:47,967 --> 01:01:49,913 Σε απογοητεύει η θεά σου με κάποιο τρόπο; 301 01:01:50,017 --> 01:01:52,935 - Όχι, είναι ακριβώς όπως ήλπιζα. - Αλήθεια; 302 01:01:53,039 --> 01:01:55,402 Αυτό είναι πολύ όμορφο... 303 01:02:08,531 --> 01:02:11,833 Είσαι ένας άγγελος. Δεν μπορώ να σου πω πόσο με εμπνέεις. 304 01:02:12,422 --> 01:02:13,846 Πραγματικά; 305 01:02:13,882 --> 01:02:15,931 Θεά, πάρε με μαζί σου στον παράδεισο. 306 01:02:32,432 --> 01:02:35,837 Είσαι απλά ένα κομμάτι πηλό ένα αφιέρωμα στη Μητέρα Φύση. 307 01:02:37,365 --> 01:02:40,283 Θεά μου, το μοντέλο μου, η μούσα μου ... Αφροδίτη. 308 01:02:42,124 --> 01:02:44,278 Τώρα είσαι σαν πηλό στα χέρια του καλλιτέχνη. 309 01:02:44,729 --> 01:02:47,405 - Πλήρως... - Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 310 01:03:16,306 --> 01:03:18,807 «Κυρία Ζαν! - Έρικ... 311 01:03:24,748 --> 01:03:26,102 Τι υπέροχο καπέλο. 312 01:03:26,380 --> 01:03:28,533 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 313 01:03:29,472 --> 01:03:33,744 Έπρεπε να αλλάξω ρούχα και δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι να με βοηθήσει. 314 01:03:52,295 --> 01:03:56,012 Είχε πολύ ζέστη σήμερα Και φοβάμαι ότι έρχεται καταιγίδα. 315 01:03:59,242 --> 01:04:02,194 Εδώ μαζί σου Νιώθω κατά κάποιον τρόπο προστατευμένος. 316 01:04:07,059 --> 01:04:10,045 Δεν σε πειράζει αν του κάνω παρέα για λίγο, εσύ; 317 01:05:21,779 --> 01:05:23,308 Φεύγετε τόσο γρήγορα, κυρία; 318 01:05:25,879 --> 01:05:27,233 Θεέ μου, τι έκανα; 319 01:05:27,441 --> 01:05:29,491 Ελπίζω να μην μπήκα σε μπελάδες. 320 01:07:16,484 --> 01:07:17,838 Νανά... 321 01:07:21,000 --> 01:07:23,571 «Με καλέσατε, κυρία; - Ποιος άλλος θα μπορούσε να σε καλέσει; 322 01:07:24,682 --> 01:07:26,245 - Δεσποινίς; - Σε χρειάζομαι. 323 01:07:26,767 --> 01:07:28,121 Γδύσου... 324 01:07:28,816 --> 01:07:30,692 Τι έκανες όλη μέρα; 325 01:07:31,664 --> 01:07:34,062 - Ήμουν στον κήπο… - Με τον κηπουρό; 326 01:07:34,096 --> 01:07:37,639 - Ναι... - Έριξες τα μάτια σου στον Baptiste, έτσι δεν είναι; 327 01:07:39,446 --> 01:07:41,669 Είσαι μια μικρή σκύλα, έτσι δεν είναι; 328 01:07:41,773 --> 01:07:45,560 Ο Γκαστόν, ο Έρικ και τώρα ο Μπάπτιστ. Θα πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σας λίγο περισσότερο. 329 01:07:45,976 --> 01:07:49,103 Όταν παντρευτείς μπορείς να έχεις οποιαδήποτε φαντασία. 330 01:07:49,658 --> 01:07:51,082 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά τώρα; 331 01:07:52,438 --> 01:07:54,591 Έτσι αισθάνομαι χαρούμενη, κυρία. 332 01:07:56,675 --> 01:07:58,343 Σου αρέσω εξίσου; 333 01:07:59,629 --> 01:08:01,886 Γιατί με ελκύεις πολύ. 334 01:08:02,442 --> 01:08:04,179 Πολύ ελκυσμένος, φοβάμαι. 335 01:08:04,492 --> 01:08:06,855 Γι' αυτό νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις παραμύθι καθαρό από όλα. 336 01:08:07,306 --> 01:08:09,563 Ποιος ξέρει; Ίσως ήσουν και εσύ με τον συνταγματάρχη. 337 01:08:09,598 --> 01:08:10,916 Ποτέ, κυρία! 338 01:08:10,953 --> 01:08:13,385 Ίσως νόμιζες ότι δεν άξιζε τον κόπο. 339 01:08:16,685 --> 01:08:18,387 «Δεν με σκέφτηκε ποτέ». - Ψεύτης. 340 01:08:18,422 --> 01:08:20,680 «Σοβαρά μιλάω, το ορκίζομαι». - Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα. 341 01:08:21,478 --> 01:08:23,632 Αυτή είναι η αλήθεια, κατά τη γνώμη μου. 342 01:08:24,431 --> 01:08:26,932 -Νάνα μου μικρή. - Χρειάζομαι τη στοργή σας, κυρία. 343 01:08:27,489 --> 01:08:30,545 - Γιατί δεν με πιστεύεις; -Συγχωρέστε με... 344 01:08:32,490 --> 01:08:35,235 -Μα πάντα με πληγώνεις. - Μείνε ήρεμος τώρα... 345 01:08:41,175 --> 01:08:43,850 - Ίσως θα ήταν καλύτερα να έφευγα. - Όχι, μείνε μαζί μου. 346 01:08:44,336 --> 01:08:46,976 - Βοήθησέ με να κάνω μπάνιο. - Ναι κα. 347 01:08:47,428 --> 01:08:48,782 Αν είναι αυτό που θέλεις. 348 01:08:49,547 --> 01:08:51,908 Θέλω να μείνεις μαζί μου, πάντα. 349 01:08:51,944 --> 01:08:55,035 Ναι κα. Νιώθαμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι; 350 01:08:56,043 --> 01:08:58,197 Δεν ξέρω, δεν είναι όπως παλιά. 351 01:08:58,474 --> 01:09:00,767 Χρειαζόμαστε έναν άντρα στο σπίτι, δεσποινίς. 352 01:09:01,288 --> 01:09:03,060 Και τι γίνεται με την ελευθερία μου, Νανά; 353 01:09:03,130 --> 01:09:06,012 Θα φέρει μόνο μοναξιά. Έκλαψες πάρα πολύ. 354 01:09:06,673 --> 01:09:08,861 Νανά, μοιάζει με αληθινός φιλόσοφος. 355 01:09:09,138 --> 01:09:13,307 Κι όμως έχει δίκιο. Γίνεσαι όλο και πιο μελαγχολικός. 356 01:09:13,343 --> 01:09:15,045 Πιστεύεις ότι πρέπει να ξαναπαντρευτώ; 357 01:09:15,392 --> 01:09:17,546 Αν ήσουν χήρα, θα έκανες τα πάντα για έναν άντρα. 358 01:09:17,580 --> 01:09:19,004 Σκεφτείτε το. 359 01:09:19,595 --> 01:09:21,958 - Με καταλαβαίνεις. - Μέχρι ένα σημείο. 360 01:09:22,062 --> 01:09:23,416 Ξέρεις, σε ζηλεύω. 361 01:09:24,320 --> 01:09:27,237 Είσαι τόσο ελκυστική και ήσουν ποτέ σκλαβωμένος από άνθρωπο. 362 01:09:27,689 --> 01:09:30,294 Έχεις πόδια που θα βγάλτε τους πάντες από το μυαλό τους. 363 01:09:30,363 --> 01:09:32,587 - Αυτό περιλαμβάνει εσένα. - Σίγουρα ναι. 364 01:09:32,795 --> 01:09:34,532 - Αλήθεια; - Είναι υπέροχοι. 365 01:09:34,950 --> 01:09:36,304 Ω, Ζανέτ! 366 01:09:37,902 --> 01:09:40,543 Είχα πάντα ένα αδυναμία για τους άνδρες. 367 01:09:40,821 --> 01:09:43,981 - Είναι πάντα τόσο πειστικοί. «Είσαι και πειστικός». 368 01:09:44,294 --> 01:09:46,031 Ζαν, προφανώς χρειάζεσαι και τα δύο. 369 01:09:46,273 --> 01:09:47,907 Η ποικιλία ζωντανεύει τη γοητεία. 370 01:09:47,942 --> 01:09:49,574 Και δεν χρειάζεται αλλάζεις αν παντρευτείς. 371 01:09:50,234 --> 01:09:52,978 - Έλα, πάμε πάνω. - Όπως θέλεις, καλή μου. 372 01:09:53,464 --> 01:09:56,627 Μετά από όλα, πρέπει να είστε προσεκτικοί να μην προσβάλει πολύ τις ευαισθησίες των άλλων. 373 01:09:57,008 --> 01:09:58,883 Ξέρεις πόσο προσεκτικός μπορώ να είμαι. 374 01:10:01,037 --> 01:10:04,407 Κάθε φορά που ανεβαίνω αυτές τις σκάλες Νιώθω σαν μια νέα νύφη. 375 01:10:04,511 --> 01:10:05,865 Έλα μη με πειράζεις άλλο... 376 01:10:07,117 --> 01:10:09,548 Δεν είναι αυτή η ώρα. 377 01:10:12,258 --> 01:10:15,349 - Έφτασα. - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι μου. 378 01:10:16,704 --> 01:10:18,441 Καλό... 379 01:10:29,349 --> 01:10:32,198 - Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία. - Όχι τώρα! 380 01:10:32,371 --> 01:10:34,385 Του το είπα, αλλά μπήκε ούτως ή άλλως. 381 01:10:34,559 --> 01:10:36,852 Θέλει να σου μιλήσει. Είναι σημαντικό. 382 01:10:38,207 --> 01:10:39,804 Μπορείτε να πάτε! 383 01:10:42,723 --> 01:10:45,293 Με συγχωρείτε, κυρία Ζαν. 384 01:10:46,440 --> 01:10:48,801 Δεν μπορούσες να διαλέξεις στιγμή πιο ακατάλληλο από αυτό. 385 01:10:49,289 --> 01:10:51,512 Θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι αργότερα. 386 01:10:52,102 --> 01:10:55,194 - Θα περιμένω αν θέλεις. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 387 01:10:56,410 --> 01:10:58,807 - Μπορείτε να περιμένετε εδώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 388 01:11:13,952 --> 01:11:16,003 Ελπίζω να την πυροβολήσω όταν παντρευτώ ... 389 01:12:09,881 --> 01:12:12,208 Τι κάνω εκεί; 390 01:12:54,068 --> 01:12:56,116 - Ήσουν; -Καλημέρα, δεσποινίς. 391 01:12:58,340 --> 01:12:59,694 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 392 01:12:59,972 --> 01:13:02,925 - Πρέπει να βγάλω ένα βιβλίο από το ράφι. «Δεν μου δίνεις σημασία». 393 01:13:04,003 --> 01:13:07,197 «Η κυρία Ζαν μου ζήτησε να περιμένω εδώ». - Ω, βλέπω. 394 01:13:07,233 --> 01:13:09,978 - Είναι πολύ απασχολημένη. - Όπως πάντα. 395 01:13:17,828 --> 01:13:19,460 Που είναι; 396 01:13:20,364 --> 01:13:21,719 Εδώ είναι... 397 01:13:21,962 --> 01:13:25,610 Ξέρεις αυτό το βιβλίο, " Η Εκπαίδευση των Βασιλέων ;" 398 01:13:26,303 --> 01:13:28,526 Ο επιθεωρητής επέμενε να το διαβάσει. 399 01:13:28,700 --> 01:13:31,411 - Είναι ο αρραβωνιαστικός σου, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 400 01:13:31,827 --> 01:13:33,598 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 401 01:13:35,649 --> 01:13:37,767 - Γνωρίζετε τη δουλειά του Μαρσό. - Φοβάμαι πως όχι. 402 01:13:37,941 --> 01:13:41,102 Ο Σάιμον λέει ότι είναι αλήθεια αποκάλυψη για τα μυστικά του σεξ. 403 01:13:41,832 --> 01:13:43,985 Αλλά μάλλον τους γνωρίζετε ήδη. 404 01:13:45,896 --> 01:13:47,945 Τι όμορφα σχέδια, έτσι δεν είναι; 405 01:13:49,543 --> 01:13:52,357 Δεν κατάλαβα ότι πήγαιναν τόσο πίσω εκείνες τις μέρες. 406 01:13:52,427 --> 01:13:55,345 - Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα. - Περισσότερο από τώρα. 407 01:13:55,658 --> 01:13:58,020 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν όλοι πιο συγκρατημένο και πιο σεμνό. 408 01:13:59,757 --> 01:14:02,918 Θα μπορούσες να φανταστείς ότι είσαι ζωγραφίστηκε να κάνει κάτι τέτοιο με τη θεία Ζαν; 409 01:14:03,195 --> 01:14:05,349 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς; 410 01:14:05,523 --> 01:14:07,363 Είναι σαν να είμαστε εδώ η Τζούλι και εγώ. 411 01:14:07,573 --> 01:14:09,831 Βλέπω ότι ξεσπάς στα γέλια. 412 01:14:11,568 --> 01:14:13,686 Δεν έχουμε τέτοια σπουδαία βιβλία πλέον στις μέρες μας. 413 01:14:14,311 --> 01:14:16,639 Θα μπορούσε να μας δώσει σε όλους ένα μάθημα. 414 01:14:16,778 --> 01:14:18,132 Δεν πιστεύετε; 415 01:14:19,141 --> 01:14:20,495 Α, Γιάννη. 416 01:14:22,023 --> 01:14:23,379 Νιώθω άσχημα... 417 01:15:11,872 --> 01:15:13,227 Γιάννης... 418 01:15:22,641 --> 01:15:26,567 Αυτό το έκανες από τα βάθη της καρδιάς σου να με αψηφήσει. 419 01:15:29,728 --> 01:15:31,604 Τώρα πρέπει να πληρώσετε. 420 01:15:33,028 --> 01:15:34,486 Δεν χρειάζεται να με εκδικηθείς. 421 01:15:35,008 --> 01:15:36,779 Το έχεις συνηθίσει, δεν σε πειράζει. 422 01:15:36,953 --> 01:15:38,307 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 423 01:16:03,006 --> 01:16:04,362 Ω, Τζέραρντ... 424 01:17:05,500 --> 01:17:07,029 Τι ψάχνεις στο κομμωτήριο; 425 01:17:07,411 --> 01:17:08,939 Συνήθως κάθεσαι στην κουζίνα. 426 01:17:10,120 --> 01:17:14,185 Η δεσποινίς Μινέτ είχε φύγει και εγώ σκέφτηκα να σας φέρω φρούτα, κυρία. 427 01:17:14,219 --> 01:17:15,574 Προσωπική εξυπηρέτηση. 428 01:17:15,609 --> 01:17:18,527 Δεν ζητάω τίποτα άλλο παρά να σας εξυπηρετήσω κυρία. 429 01:17:18,562 --> 01:17:21,653 Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό για εσάς, αν μου επιτρέπετε να το πω αυτό. 430 01:17:21,723 --> 01:17:23,113 Φυσικά και μπορείς, Γκαστόν. 431 01:17:23,910 --> 01:17:27,905 Ελπίζω ότι η φιλία μου με Η δεσποινίς Μινέτ δεν σας ενόχλησε 432 01:17:28,045 --> 01:17:29,886 αλλιώς θα το παρατήσω σε λίγο. 433 01:17:29,955 --> 01:17:32,804 - Σας διαβεβαιώνω για αυτό. «Τα πήγαινες καλά». 434 01:17:34,090 --> 01:17:38,154 Σημειώστε όμως ότι Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας. 435 01:17:38,570 --> 01:17:41,905 - Τέτοιος είσαι. - Δεν το λέω μόνο, κυρία. 436 01:17:42,287 --> 01:17:43,920 Είμαι σοβαρός. 437 01:17:44,615 --> 01:17:48,715 Ίσως μπορείτε να μοιραστείτε κάτι μαζί μου από την ειλικρίνειά σου; 438 01:17:53,126 --> 01:17:57,329 Κυρία, είμαι έτοιμη να σας δω να αποδεικνύετε όπως θέλεις. 439 01:17:59,206 --> 01:18:03,652 Δεν υπάρχει βιασύνη, είναι απλά ένας τρόπος να μιλάς. 440 01:18:04,520 --> 01:18:05,875 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 441 01:18:06,396 --> 01:18:10,009 Και είμαι πάντα έτοιμος αν θέλετε να πάρετε μέρος στη δράση. 442 01:18:12,266 --> 01:18:14,489 Μην με παρεξηγείς, Γκαστόν. 443 01:18:15,844 --> 01:18:18,624 - Μην με παρεξηγείς. - Όλα είναι αρκετά ξεκάθαρα. 444 01:18:24,147 --> 01:18:25,745 Εδώ, κυρία Ζαν; 445 01:18:26,821 --> 01:18:29,323 Τώρα δείξε μου πόσο ειλικρινής μπορείς να είσαι. 446 01:19:03,261 --> 01:19:05,137 Φέρτε λίγο γλυκό στην κόμισσα. 447 01:19:05,241 --> 01:19:08,229 Δεν είναι εδώ για να μου το δώσει και Δεν θέλω να νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 448 01:19:08,299 --> 01:19:09,653 Πολύ καλά, κυρία. 449 01:19:17,782 --> 01:19:20,040 - Για εσάς, κυρία. - Ευχαριστώ. 450 01:19:20,248 --> 01:19:24,279 Μην αφήσεις το παιδί μου να φύγει, μείνε μαζί μου, Νιώθω λίγο μόνος. 451 01:19:27,857 --> 01:19:30,287 Τι ωραία που φοράς καλτσοδέτες. 452 01:19:35,568 --> 01:19:38,347 - Κάλεσε τον Γκαστόν, Μινέτ. - Ναι κα. 453 01:19:38,521 --> 01:19:40,534 Αλλά αγαπητέ μου πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 454 01:19:40,640 --> 01:19:42,759 Ξέρεις ότι είσαι το καμάρι και η χαρά μου. 455 01:19:52,451 --> 01:19:54,118 Αγαπητέ μου! 456 01:20:02,003 --> 01:20:05,096 Ο συνταγματάρχης ήταν πάντα εκεί προσέχοντας τη θεία Ζαν. 457 01:20:05,165 --> 01:20:07,736 - Μπράβο! - Ας κάνουμε πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 458 01:20:07,770 --> 01:20:10,341 Η σαμπάνια με κάνει να νιώθω λυπημένος. 459 01:20:10,445 --> 01:20:12,077 Όχι εγώ! 460 01:20:12,459 --> 01:20:14,474 Ας ανοίξουμε ένα άλλο μπουκάλι. 461 01:20:14,543 --> 01:20:17,913 - Αφήστε τον Σάιμον να το ανοίξει. -Ακούγεται αστείο. 462 01:20:18,747 --> 01:20:21,214 - Όλοι να προσέχετε! - Μπράβο! 463 01:20:21,317 --> 01:20:22,984 Άλλη μια παρθένα! 464 01:20:23,020 --> 01:20:25,138 - Ω, Τζέραρντ! -Τι έχω κάνει; 465 01:20:25,208 --> 01:20:27,640 - Ελέγξτε τον εαυτό σας! - Δεν μίλησα για σένα. 466 01:20:27,883 --> 01:20:30,107 Νομίζω ότι οι τρόποι έχουν σημασία. 467 01:20:31,323 --> 01:20:34,449 Τώρα που αρραβωνιαστήκαμε, Πρέπει να πιω την πρώτη γουλιά. 468 01:20:35,214 --> 01:20:37,263 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 469 01:20:37,540 --> 01:20:38,896 Και μετά θα χειροτερέψει. 470 01:20:39,035 --> 01:20:41,431 - Δεν θα φτάσουμε σε αυτό. - Ας πιούμε για αυτό! 471 01:20:41,848 --> 01:20:44,522 Φυσικά είμαι το μοντέλο αρραβωνιαστικός. 472 01:20:45,217 --> 01:20:47,684 - Μια πρόποση για τις κυρίες! - Για κυρίες! 473 01:20:50,846 --> 01:20:53,173 Αυτό το πάρτι αρραβώνων πήγε στο κεφάλι μου. 474 01:20:53,658 --> 01:20:55,013 Είναι ώρα για ομιλία. 475 01:20:55,292 --> 01:20:58,036 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω όλοι εδώ μαζί. 476 01:20:59,008 --> 01:21:02,308 Τα ανίψια μου σκέφτηκαν ότι είμαι πάντα πολύ αυστηρός μαζί τους. 477 01:21:02,447 --> 01:21:06,616 Τώρα όμως βρήκαν τον αρραβωνιαστικό και πρέπει να είναι μαζί τους. 478 01:21:09,048 --> 01:21:12,695 Και λόγω της σοβαρότητάς μου η μελλοντική τους ευτυχία είναι εξασφαλισμένη. 479 01:21:13,251 --> 01:21:15,857 τους προστάτεψα τα ευαίσθητα όντα που είναι. 480 01:21:17,107 --> 01:21:19,748 Ήταν μεγάλη μου χαρά να βρω τον άντρα της ζωής μου. 481 01:21:20,129 --> 01:21:22,492 Μετά από μια μακρά περίοδο χηρείας 482 01:21:22,978 --> 01:21:26,000 ένας άντρας ξύπνησε μέσα εμένα την ικανότητα να αγαπώ. 483 01:21:27,354 --> 01:21:29,613 Αγάπη μου, σε ευχαριστώ για τα κομπλιμέντα σας. 484 01:21:29,647 --> 01:21:31,385 Ελπίζω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες. 485 01:21:31,593 --> 01:21:33,329 Και πίνω για αυτό! 486 01:21:33,747 --> 01:21:36,873 - Θέλεις να με παντρευτείς; «Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ ξανά». 487 01:21:36,942 --> 01:21:38,332 Πάμε να το πούμε και στην κυρία. 488 01:21:44,168 --> 01:21:46,426 Ήταν μια πολύ ωραία ομιλία, θεία Ζανέτ. 489 01:21:46,599 --> 01:21:48,163 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 490 01:21:48,232 --> 01:21:50,349 Κυρία, σας εύχομαι τα καλύτερα. 491 01:21:50,385 --> 01:21:53,478 Από εδώ και πέρα θα πρέπει να την υπερασπιστείτε και να την προστατεύεις για πάντα. 492 01:21:55,770 --> 01:21:57,889 Μια γυναίκα πρέπει ωριμάσει μια για πάντα. 493 01:21:57,994 --> 01:21:59,348 είμαι έτοιμος! 494 01:22:01,328 --> 01:22:03,969 Μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή, αν δεν συμπεριφέρεται σωστά. 495 01:22:05,184 --> 01:22:07,720 Μην ανησυχείτε, κυρία. Αυτό θα κάνω... 496 01:22:10,604 --> 01:22:12,792 Gaston, το καθήκον σου μόλις αρχίζει. 497 01:22:13,903 --> 01:22:15,258 Είμαι σίγουρος για αυτό. 498 01:22:29,744 --> 01:22:33,427 Η μικρή μου αποφάσισε να το κάνει το θαύμα να εκπληρωθεί. 499 01:22:33,463 --> 01:22:35,197 Δεν θα τολμούσες να το πεις αυτό! 500 01:22:40,826 --> 01:22:43,674 «Έχεις δίκιο, δεν σε αντέχω». - Ένα...α... 501 01:22:44,785 --> 01:22:47,703 -Είσαι πραγματικός άντρας. -Αυτό εξαρτάται από τη γυναίκα. 502 01:22:48,676 --> 01:22:50,031 Ευτυχισμένος γάμος! 503 01:22:51,455 --> 01:22:53,783 Ξέρω τις αδυναμίες μου, σίγουρα. 504 01:22:53,991 --> 01:22:56,180 Αυτό είναι, Σάιμον. 505 01:22:57,604 --> 01:22:58,959 Είναι απολύτως τυπικό. 506 01:23:00,244 --> 01:23:01,911 Αυτός είναι ένας λόγος διαζυγίου. 507 01:23:02,641 --> 01:23:06,115 Άλλη μια ψευδαίσθηση γκρεμίστηκε! Τι συνέβη στην κοπέλα που αρραβωνιάστηκα; 508 01:23:06,427 --> 01:23:08,337 - Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; -Μπορεί να... 509 01:23:09,798 --> 01:23:11,569 Η κόρη μου θα με συγχωρέσει. 510 01:23:11,776 --> 01:23:13,548 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν είπε «ίσως»; 511 01:23:13,584 --> 01:23:14,903 Πάμε, αγάπη μου. 512 01:23:14,973 --> 01:23:18,135 Αλλά πρώτα πες τους όλοι με συγχωρούν. 513 01:23:18,171 --> 01:23:20,565 - Εντάξει, σε συγχωρώ. - Άκουσες; 514 01:23:20,877 --> 01:23:23,553 με συγχώρεσαν και ανυπομονώ να την πάω στο κρεβάτι. 515 01:23:24,143 --> 01:23:25,603 Κοιμήσου καλά, Φλωρεντία. 516 01:23:27,409 --> 01:23:29,736 Τι περίεργα πλάσματα, έτσι δεν είναι; 517 01:23:37,518 --> 01:23:40,123 -Πάμε μέσα; - Ίσως αργότερα. 518 01:23:41,721 --> 01:23:43,770 Πάντα λες «ίσως». 519 01:23:43,978 --> 01:23:46,411 Πρέπει κάπως να σε αναγκάσω. 520 01:23:46,723 --> 01:23:48,078 Έλα... 521 01:23:48,287 --> 01:23:51,273 - Απλώς δεν θα μαλώσουμε. - Όχι, θα κάνουμε έρωτα. 522 01:24:15,520 --> 01:24:17,952 Ήρθε η ώρα να φύγουμε κι εμείς. 523 01:24:18,405 --> 01:24:20,037 Πράγματι, αγαπητέ μου. 524 01:24:21,461 --> 01:24:23,059 Όλοι φεύγουν! 525 01:24:23,476 --> 01:24:26,255 Με την άδειά σας έχουμε μερικά πιεστικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν. 526 01:24:26,324 --> 01:24:27,680 Καληνύχτα Ζαν και άνετος ύπνος. 527 01:24:28,096 --> 01:24:29,763 - Πάμε. - Αμέσως! 528 01:24:29,832 --> 01:24:31,812 Μοιάζει πραγματικά με θεά. 529 01:24:33,063 --> 01:24:34,419 Καληνύχτα κοντέσσα. 530 01:24:35,530 --> 01:24:37,231 Γιατί δεν μένουμε μαζί οι δυο μας; 531 01:24:37,823 --> 01:24:39,525 Θα ήθελα πολύ, κοντέσσα. 532 01:24:40,254 --> 01:24:43,102 Πάμε στο άλλο δωμάτιο, για παραλλαγή. 533 01:24:43,554 --> 01:24:47,237 Έλα, καλή μου, θα παίξουμε τη νύφη και τον γαμπρό. 534 01:24:47,722 --> 01:24:49,079 Δεν θα προσέξουν την έλλειψή μας. 535 01:24:49,703 --> 01:24:51,995 Ένιωσα κάπως επιπλέον πάντως. 536 01:24:52,726 --> 01:24:55,956 Αγαπητέ μου, έχεις τέτοια στολή. Όμορφα και μερικά υπέροχα πόδια. 537 01:25:06,099 --> 01:25:08,114 είναι φοβερό... 538 01:25:18,849 --> 01:25:21,210 Είναι τόσο ωραίο να έχεις σπίτι μόνο για εμάς, Γιάννη. 539 01:25:21,384 --> 01:25:24,059 - Μόνο εσύ κι εγώ. - Τώρα έχεις άντρα. 540 01:25:24,094 --> 01:25:25,518 Θα ικανοποιήσω κάθε επιθυμία σας. 541 01:25:25,831 --> 01:25:28,470 - Ναι Γιάννη. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 542 01:25:28,505 --> 01:25:29,894 Τι ωραία! 543 01:25:29,930 --> 01:25:32,083 Μέχρι στιγμής στη ζωή μου υπήρχε μια συνεχής άρνηση. 544 01:25:32,188 --> 01:25:34,863 Ένα μικρό μέρος αυτής της θεραπείας θα το έχεις από εδώ και πέρα. 545 01:25:35,348 --> 01:25:37,259 Πάντα με πίεζαν! 546 01:25:37,363 --> 01:25:40,108 Τα παράτησα μόνο μετά από έναν ηρωικό αγώνα. 547 01:25:41,810 --> 01:25:44,797 - Πάμε για ύπνο. - Οι αγαπημένες λέξεις του συνταγματάρχη. 548 01:25:45,144 --> 01:25:47,784 Ίσως το υπόλοιπο της ιστορίας πρέπει να είναι διαφορετικό. 549 01:25:48,306 --> 01:25:51,051 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Βοήθησέ με να τον ξεχάσω, Τζον. 550 01:25:51,293 --> 01:25:52,996 Θα βάλω τα δυνατά μου. 551 01:25:53,064 --> 01:25:55,809 «Ας πιούμε σε αυτή την υπόσχεση». - Ας πιούμε μόνοι μας. 552 01:26:00,603 --> 01:26:03,313 Το παρελθόν είναι θαμμένο. Δεν είσαι πια η γυναίκα του συνταγματάρχη. 553 01:26:13,387 --> 01:26:14,741 Πάμε για ύπνο. 554 01:26:14,846 --> 01:26:18,146 Είσαι τόσο όμορφη με αυτό το φόρεμα. Μετά βίας μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 555 01:26:19,535 --> 01:26:22,071 Όχι εδώ Γιάννη, Θα ενοχληθούμε! 556 01:26:22,175 --> 01:26:25,127 - Μα έφυγαν όλοι. - Πάμε για ύπνο. 557 01:26:25,163 --> 01:26:26,518 Τι πιστεύεις; 558 01:26:27,525 --> 01:26:29,574 Τι είπα; 559 01:26:41,281 --> 01:26:42,672 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 560 01:26:42,706 --> 01:26:44,720 - Όσο για εμάς… - Έλα εδώ! 561 01:26:47,012 --> 01:26:48,958 - Θα σου το πάρω αυτό. - Όχι, θα το κάνω. 562 01:26:50,730 --> 01:26:52,084 Τότε θα το βγάλω από μέσα μου. 563 01:26:53,752 --> 01:26:55,559 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε αυτή η στιγμή. 564 01:26:55,593 --> 01:26:56,947 Ήρθε! 565 01:26:56,983 --> 01:26:59,727 Τώρα που ήρθε, Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα. 566 01:26:59,936 --> 01:27:02,367 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό. 567 01:27:03,583 --> 01:27:06,431 «Γι’ αυτό κράτησες το φόρεμά σου». - Ναι! 568 01:27:12,372 --> 01:27:14,630 - Είναι πιο όμορφο έτσι. - Ναι... 569 01:27:53,779 --> 01:27:55,135 Γιάννης... 570 01:27:59,685 --> 01:28:01,039 Γιάννη! 571 01:28:11,739 --> 01:28:13,857 Νανά μου μικρή. 572 01:28:20,944 --> 01:28:22,924 Τόσο άγρια! 573 01:28:23,445 --> 01:28:25,183 - Άσε με να σου φιλήσω το στήθος. - Ναι... 574 01:29:31,323 --> 01:29:33,964 Σου αρέσουν οι γυναίκες τώρα, Νανά; 575 01:29:42,196 --> 01:29:44,385 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 576 01:29:44,697 --> 01:29:46,052 Ιδιωτικός, Έρικ... 577 01:30:08,181 --> 01:30:10,265 Έρικ, τρία είναι πάρα πολλά. 578 01:30:10,404 --> 01:30:11,759 Έρικ! 579 01:30:11,863 --> 01:30:13,808 Πόσο πρόθυμος είναι. 580 01:30:15,406 --> 01:30:17,907 Πρόσεχε, πρόσεχε. 581 01:30:18,498 --> 01:30:20,756 Είναι κυρία τελικά. 582 01:30:33,643 --> 01:30:34,998 Έρικ! 583 01:30:37,221 --> 01:30:39,062 Δεν αντέχω άλλο... 584 01:30:51,498 --> 01:30:53,686 Την έκανε τόσο χαρούμενη. Ευχαριστώ! 585 01:30:54,313 --> 01:30:57,543 «Πώς μπορώ να σε ανταμείψω;» - Αυτό είναι εύκολο. 586 01:30:57,787 --> 01:30:59,419 - Όχι! - Ω ναι! 587 01:31:00,843 --> 01:31:02,962 Α όχι...